Cazzo...!
Precipitiamo!
Bella scoperta, Harrington!
Perché non funziona?
Premi il pulsante.
L'ho già premuto!
Provane un altro! Premi il pulsante!
L'inguine...
Mi è caduto sull'inguine.
Dustin!
Toglimela.
Muoviti.
Tutti bene?
Benissimo. Ora so che i russi non sanno fare gli ascensori!
Mi pare ovvio che questi pulsanti non funzionino.
Serviranno a qualcosa!
- Se avessimo una tessera. - Cosa?
Serratura elettronica, come quella della porta.
Senza tessera, non funziona. E...
- Siamo in trappola. - Esatto.
Per la cronaca, nerd,
sappiate che dovevo dormire da Tina.
E Tina mi regge sempre il gioco.
Ma se non sono a casa per il compleanno di zio Jack
e mia madre scopre che è colpa vostra...
...vi troverà uno a uno e vi sgozzerà di sicuro.
Me ne sbatto di Tina o del compleanno di zio Jack!
Tua madre non ci trova, se siamo morti in un ascensore russo.
E se ci arrampicassimo?
Dove ti volevi arrampicare?
C'è qualcuno.
Lo senti anche tu?
Ma da dove viene?
È sotto di noi.
Ehi, stronzi!
Polizia di Hawkins. Mani in alto.
Non fatemelo ripetere!
Non parlate la nostra lingua?
Non vi capisco.
Non capisco.
- No capire! - Hopper!
Fermo lì!
Getta l'arma.
Gettala!
Mi capisci o no?
- Getta quell'arma. - Altrimenti?
Mi spari?
Bene.
Allora mi capisci, eh?
E sì.
Se non getti quell'affare, ti faccio entrare un po' di luce
in quella testa vuota.
Non lo faresti.
E perché?
Perché sei un poliziotto.
Avete delle regole.
Ah, sì?
Vediamo se hai ragione.
Ora conto fino a tre.
Uno...
...due...
...tre!
Hopper!
Oh, merda!
Via, corri!
Sbrigati, Joyce!
- Oddio! - Forza, Smirnoff.
Vieni con noi.
Muovetevi...!
Forza!
Andiamo!
Muovetevi! Scappiamo!
Joyce, parti!
Datti una mossa, Joyce!
Merda!
- Joyce, metti in moto. - Ci sto provando!
Joyce!
Metti in moto!
Oddio!
Credi ancora che sia il governo?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
CAPITOLO CINQUE: L'ESERCITO DEL MIND FLAYER
Oddio, basta!
- Pronto? - Jonathan.
Lo sai che ore sono?
Ascoltami, ok?
Sono le 6:00. Ho fatto tardi con Fagin e gli altri...
Sono in ospedale, dalla Driscoll.
- Cosa? - È stata sedata.
- Le fanno delle analisi. - Dimmi che stai scherzando.
Non scherzo affatto. Lo so, è una follia.
Sono irrazionale e una povera illusa.
Risparmiami la ramanzina, non me ne frega un cazzo!
Voglio che mi passi tuo fratello.
- Che cosa? - Jonathan.
Ti prego.
Non c'è.
Dov'è? È in pericolo?
Perché dovrebbe?
Nancy?
Perché dovrebbe esserlo?
Catorcio di merda!
Ok... Calamite, capisci?
Capisci? Calamite...
- Calamita. - Sì, calamita! Quindi...
Le calamite erano sul frigo. E poi...
Si sono staccate.
Smagnetizzate. Non funzionano. Capisci?
- È a causa delle vostre macchine... - Macchina?
Macchina, sì...
Sì, macchina.
No, non quella macchina.
Le macchine alla fattoria Hess.
- Dove ti abbiamo rapito... - Joyce, ti prego!
Mi fate venire il mal di testa!
Aspetta un momento.
- Ehi! Sto facendo progressi. - Progressi?
- Sì. - Che hai scoperto?
- Che Smirnoff... - Alexei.
Smirnoff è russo
e lavora per la Starcourt. Lo sapevamo già.
Credevamo di saperlo, ma ora sono riuscita ad averne la conferma.
Prego!
Perché non confermi se si mette in moto?
- Non ingranare la marcia. - Che scoperta!
Vediamo che sai fare tu...
Non funziona.
Provaci di nuovo.
Merda.
- Stop! - Taci, Smirnoff.
Ma non ci senti?
Ti ho detto di tacere...!
Merda!
Oh, Signore.
Stop.
Credevo che il tuo amico fosse in Illinois.
Non è un amico, è un conoscente.
- Ok, beh... - Ehi...
- Vedi di stare al passo. - Piano!
Allora, questo conoscente vive in Illinois.
- Giusto? - Sì.
- E ci andiamo a piedi? - Certo, andiamo in Illinois a piedi.
Dovremmo arrivare venerdì sera.
Spero ti vada bene. Cristo, Joyce!
- Non ci andiamo a piedi. - Allora che facciamo?
Non lo so, va bene? Mi farò venire in mente qualcosa.
Ci sarà pur qualcuno che parli russo, in Indiana.
Sono tutto orecchi...!
E va bene, dicevo per dire.
L'ho trovato.
Dov'è?
Nel bosco.
- Nel bosco? - Con... la madre di Will.
Con mia madre?
Che stanno facendo?
Il... noi.
Vanno in Il-noi.
Mike!
- Colazione! - Non ora, mamma!
Illinois? Lo Stato?
Lo Stato di Illinois?
Il-noi.
Ti fa ancora male?
Solo quando parlo.
Meno male che non sei Mike.
Ti farebbe sempre male!
Non mi quadra. Hopper mi perseguita tutta l'estate.
E ora va in Illinois a piedi con la madre di Will?
E scompare anche Dustin?
Non può essere una coincidenza.
Che differenza fa?
Non ci sono e basta.
- Sta a noi. - Fare cosa?
Trovare Billy e fermarlo.
Sì, ottima idea.
Ma anche se Undi riuscisse a trovarlo, poi che facciamo?
Lo bruciamo e facciamo in modo che questa volta non scappi.
- E poi? - Avremo vinto!
No! È quello il problema.
Non vinciamo lo stesso.
Abbiamo tirato il Mind Flayer fuori da Will, ma è tornato.
Non dobbiamo fermare Billy, ma il Mind Flayer.
- E come facciamo? - Non lo so.
Magari Undi lo sa.
Che fanno, lì dentro?
Non lo so. Alle ragazze piace passare un sacco di tempo in bagno.
Perché?
Non lo so.
- Complottano contro di me. - Ti preoccupi di quello?
Non solo di quello, ma anche.
Pensavo fosse finita!
Non è finita! Ci stiamo prendendo una pausa.
Ti ha mollato!
- Non mi sembra una pausa. - Infatti non lo è!
Lo sapete che vi sentiamo, vero?
Che ti ho detto? Complottano.
Non ora, mamma!
Mike, apri la porta!
...codice rosso. Mi sentite?
Ripeto, questo è un codice rosso.
Questo è un codice rosso. Mi sentite?
Siamo bambini innocenti, intrappolati allo Starcourt.
L'Armata Rossa si è infiltrata a Hawkins. Se ci trovano, ci torturano a morte.
Vacci piano, si scarica la batteria.
- I negozi sono aperti. - Beh?
Qualcuno potrebbe ricevermi.
Credi che quello della sicurezza, Petey, si cali qui sotto a salvarci?
Perché sei così scorbutico,
se hai passato la notte con Robin?
Cristo, la vuoi piantare con questa fantasia inquietante?
Vi ho sentiti parlare.
Cercavamo di aprire la porta,
mentre voi bambini dormivate.
E dopo otto ore...
...siamo ancora qui.
Motivo per cui, forse, sono...
...un tantino scorbutico.
Che fai?
Secondo te? Sto pisciando. Non guardare.
Non guardare!
Potresti cambiare direzione, di grazia?
Ehi, attenta!
Non sappiamo cosa sia.
Appunto, potrebbe essere utile.
In che modo?
Possiamo sopravvivere a lungo senza mangiare.
Ma senz'acqua, il corpo umano muore.
Mi dispiace deluderti, ma questa non è acqua.
No, ma è un liquido.
E se la scelta è bere questa merda o morire di sete,
io bevo.
Non siamo soli.
Lo senti anche tu?
Che cosa?
L'odore di piscio.
Andiamo.
- Muoviti. - Mi sto muovendo!
Henderson. Andiamo!
Cristo...
Sicura di volerlo bere?
Oh, Signore santissimo.
Beh...
...spero siate in forma.
Dico a te, rotolo.
Forza, andiamo.
Perché a me?
È la stessa cosa.
La stessa cosa che è accaduta a Will.
E guardate la temperatura.
35°
Gli piace il freddo.
Quindi, questa vecchia pazza che mangia fertilizzante...
- La signora Driscoll. - Sì, lei.
- A che ora è successo? - Ieri sera.
Sì, ma a che ora?
- Verso le nove. - E mi chiami solo oggi?
Dovevano farle le analisi.
Tu non c'eri?
Adesso ci sono, no?
Alleluia!
A che ora eravate in sauna?
Intorno alle nove.
Beh, questo dimostra la mia teoria.
È posseduta, come Billy.
- Posseduta? - Dal Mind Flayer.
Prende possesso delle loro menti. Praticamente diventano lui.
- Se ce n'è un'altra... - Possono essercene di più.
Heather.
Billy le stava facendo qualcosa.
Aveva paura.
Urlava.
Urla non felici.
- Esistono felici? - Max dice...
- Lascia stare. - Non capisco. Chi è Heather?
- Una bagnina, in piscina. - Heather Holloway?
Tom.
Sul serio?
Benvenuto nel club.
Cinture.
- Oddio, non starmi così vicino. - Cosa?
Non starmi vicino. Puzzi.
Ora capisco. Sei arrabbiata, vero?
Perché ho fatto saltare l'auto?
Sì, con me dentro.
Ti ricordo una cosa, Joyce.
- Non faccio il meccanico. - Mi pare ovvio.
Dovevi ascoltare Alexei.
Oh, certo. Il tuo nuovo fidanzato.
Sì. Ogni uomo a cui rivolgo la parola è il mio fidanzato.
Sì, mi sembra un po' uno Scott Clarke russo.
Ci risiamo...
Magari dovresti uscirci. Ti consiglio una cena da Enzo.
- Cosa? - Sta scappando.
Porca puttana!
Ehi, Smirnoff!
Torna subito qui!
Vieni qui!
Quelle me le pagate, vero?
Sei una specie di cacciatore di taglie?
Un poliziotto.
In incognito.
Ciao, Karen. Sono Joyce.
Chiamavo per sapere di Will.
Al cinema?
Tieni la bocca chiusa, chiaro?
Forza, salta su.
- Ehi! - No, ehi tu!
Polizia. È un'emergenza, chiaro?
Devo requisirle il veicolo.
Che cosa...?
Basta che ci sia...
Come si chiama?
- Todd. - Todd?
- Sì. - Todd.
- Todd...
...stia a sentire.
Quell'uomo...
...anche se non sembra,
è uno dei ricercati più pericolosi al mondo.
Ha...
- ...ucciso un sacco di bambini. - Cosa?
È uno psicopatico. L'ho inseguito per due Stati.
Che succede?
Ah, detective Byers.
Lui è Todd.
Ci presterà il veicolo per trasportare il pericoloso criminale.
Già, un pericolosissimo... falsario.
Assassino di bambini.
- Assassino di bambini? - Dobbiamo andare.
Come me la ridate?
- Chiami la centrale. - Quale?
Promette proprio bene, Todd!
Ehi, quale centrale?
Sta facendo il suo dovere!
Ehi, ma che...
Maledizione!
Bisogna ammettere che come opera ingegneristica è notevole.
Che dici? È una trappola mortale.
Niente scale né uscite.
Solo un ascensore che ti porta all'Inferno.
Sono comunisti. Se non paghi, fanno il minimo indispensabile.
Non credo che i compagni russi l'abbiano costruito per camminarci.
È un sistema perfetto, per quella merce.
Arriva come una consegna normale.
La caricano sui camion e nessuno si accorge di nulla.
Hanno costruito il centro commerciale per smerciare veleno verde?
Dubito sia del banalissimo veleno.
Dev'essere più prezioso, come il promezio.
Che diavolo è il promezio?
L'elemento che il padre di Victor Stone usava per i componenti di Cyborg.
Siete troppo nerd, mi date il voltastomaco.
No, io non c'entro. Io non sono un nerd, ok?
Che c'è, Harrington?
Fai il figo con una di 10 anni?
No, ma non so un cazzo su Prometeo.
Promezio.
Prometeo è una figura mitologica. Comunque...
Dico solo che lo staranno usando per farci qualcosa.
O come carburante.
- Per un'arma nucleare. - Decisamente.
E noi ci andiamo incontro. Fantastico.
Ma se costruiscono qualcosa...
...perché qui?
Cioè, a Hawkins. Sul serio? Perché proprio qui?
Al massimo siamo una pausa gabinetto lungo la strada per Disneyland.
O magari è proprio per quello...
- I russi lo sapranno? - Di...
- Può darsi. - Quindi è per quello?
- Forse. - Ma perché?
Non lo so, ma...
È possibile.
Volete dirlo anche al resto della classe?
Walkie!
Un viaggio in Cina sarebbe bello.
Con passo leggero.
È il codice.
- Da ovunque provenga... - È vicino.
E sappiamo bene che quel segnale...
Arriva in superficie.
Andiamo.
Tom?
Heather?
Gesù, si gela.
Sentite questo odore?
Oddio...
Altre sostanze chimiche.
Credi che se le mangino?
Beh, non credo siano per le pulizie di primavera.
Ma Will non mangiava sostanze chimiche.
- Vero? - No.
È una cosa nuova.
Il prof. Clarke, in quinta. Ipotesi.
Che succede, mischiando le sostanze?
Se ne crea una nuova.
- Creano qualcosa. - Dentro di sé?
Questa roba uccide.
Sì... se sei umano.
Sangue.
Ieri...
...Tom aveva un cerotto sulla fronte.
È stato aggredito.
Devono averli legati.
E portati da qualche parte.
La signora Driscoll.
Continuava a dire di volerci tornare.
E se quando li possiede
lo facesse altrove?
Tutto dev'essere cominciato in un posto preciso.
Da una sorgente.
Che non vuole mostrarmi.
Trovata la sorgente, forse potremmo fermarlo.
Impedirgli di allargarsi o di fare ciò che fa con quelle sostanze.
Come la troviamo?
La signora Driscoll.
Se vuole tornarci, lasciamoglielo fare.
...un tizio si è avvicinato mentre facevo benzina.
E poi... Non farmi arrabbiare!
Giornata piena?
Puoi dirlo forte.
Un pazzo ha rubato l'auto a quel tipo.
Che altro?
- Cosa? - Che altro hai visto?
Oltre al pazzo.
Scusami, ma ne ho già parlato con la polizia.
Io non sono un poliziotto.
Non mi dire, Krusciov.
Merda!
Non guardare loro.
Guarda me.
Dimmi di questo pazzo.
Forza, muoversi.
Non hai detto che faceva il giornalista?
Sì, lo faceva.
"Faceva"?
Guardate l'obiettivo.
La telecamera, in alto a destra.
Identificatevi.
Jim Hopper, Joyce Byers, Smirnoff.
- Alexei. - Alexei.
Cognome.
Non lo so.
Cognome.
Ti ho detto che non lo so, ok?
Apri questa maledetta porta!
Hopper.
È tutto a posto, tranquilla.
È un po' eccentrico, ma...
...del tutto innocuo.
Nome.
Levami questo coso dalla faccia,
brutto porco pelato americano.
Io sarò pelato,
ma quello in manette sei tu, feccia sovietica.
Ciao, Jim.
Aspettate.
Attento.
Silenzio, feccia.
Quanto ci vorrà? Perché...
Non puoi farmi nessuna domanda.
Mi hai portato in casa un nemico dello Stato
come un bambino si trascina dietro una merda di cane.
Lo perquisirò finché non sarò soddisfatto.
Jim, vieni qui.
- Vieni, ti devo parlare. - Che c'è?
- Cosa? - Non funzionerà mai.
- Che vuoi dire? - Non è eccentrico, è squilibrato.
- Da che pulpito! - Cosa?
- Il bue che dà del cornuto all'asino. - Ma dai!
- Scusate. - Che vuoi?
I litigi di coppia fateli altrove.
- Non è di certo un litigio di coppia! - No, non è...
Non mi interessa.
Ma che problemi hai?
Sta' zitta!
È stata una giornataccia.
Ci hanno sparato, siamo quasi saltati in aria,
abbiamo camminato chissà quanto con 38 gradi
e rubato un'auto
mentre venivamo inseguiti da uno psicopatico gigantesco
solo per poterti portare lui.
Perché per qualche motivo sei l'unico che parli russo.
Non me ne capacito!
Ma non importa, perché purtroppo siamo qui.
Quindi, se non ti dispiace,
metti via quel coso,
smettila di fare lo stronzo e chiedigli come abbia fatto
a farmi cadere le calamite dal frigo!
Per piacere.
Ok, via libera.
Forza, muoviamoci.
C'è mancato poco.
- Pochissimo. - Tranquilli.
Va bene? Tranquilli. Non ci ha...
Merda.
Oh, Signore!
- Alba rossa. - L'ho vista.
- Al primo piano, giuro. - Che cosa?
La sala di comando.
La sala di comando?
Esatto.
- Sei sicura? - Sicurissima. La porta era aperta
e ho visto luci, macchine e altra roba.
Poteva essere qualsiasi cosa.
Io sono pronta a rischiare.
E va bene.
Dobbiamo muoverci in fretta e restare bassi, ok?
Muoviamoci!
Andiamo.
Con passo leggero.
Chi siete?
Gatto argentato.
Non capisco.
Cina?
Bello!
Ce l'hai fatta!
Hai vinto tu!
- Che fai? - Cerco di far uscire tutti di qui.
Vuoi rifartela tutta a piedi?
No, potremmo rimanere un po', rilassarci, fare un picnic.
Un picnic? Siamo qui per la radio.
Avessi saputo che Steve poteva stendere un russo,
sarebbe stato un piano migliore.
- ...ma avrai... - Ragazzi.
Venite a vedere.
Andiamo.
Oh, merda.
Non è una cattiveria.
È la verità.
Non verrà mai a saperlo.
A meno che non sia tu a... Ehi, scusatemi!
Dove credete di andare?
Volevo fare un'altra visita a mia nonna.
E questa...
...è la mia famiglia.
- Allargata. - Non mi importa chi siete.
Conosci le regole. Due persone alla volta.
- Sì, ma... - Due.
Questa è impazzita.
Si è portata tutto lo zoo.
Sai...
...quello che ti ho detto ieri.
Non lo penso davvero.
- Lo so. - Non sei come quegli stronzi.
Per niente.
Non l'ho mai pensato. Io...
- Ero solo... - Arrabbiata?
Continuo a non capire.
Cioè, io ero completamente...
...e vergognosamente dalla parte...
...del torto.
Non montarti la testa.
Non lo farò.
Sono solo contenta che non dubiterai mai più di me.
E dai, macchinetta di merda!
Grazie.
Bello, credo che l'abbia fatto.
Che cosa?
Ti ha porto un ramoscello d'ulivo.
Ma di che parli?
Oddio...
Sei proprio negato.
Io distraggo Max.
Cogli l'occasione.
E parlaci. Va bene?
Dov'è?
Non lo so.
- Sicura sia la stanza giusta? - Sì.
È stata dimessa.
Speravamo che tornaste.
Di chi è quel sangue?
Tom, qualsiasi cosa abbia fatto, non è colpa sua.
So che l'ha costretta.
Via!
Ahi.
Via...!
Forza!
- Due di fila. - Fantastico.
- Visto? Lancio bene. - E io paro bene...
Chi arriva prima a tre.
A quelle della tua specie piacciono le M&M's?
Mi piace il tuo nuovo look. È forte.
Grazie.
Non ti fermare!
- Dove? - Di qua!
Nancy.
- C'è nessuno? - Vieni!
Suona.
Me ne frego della sua torta.
Non ce la voglio, a casa mia.
Rispondete!
Nancy?
Ciao.
Sono qui per te, Nancy Drew.
Jonathan!
Brutta stronza.
Nancy!
Corri!
Aiuto...!
C'è nessuno?
Nancy?
Nancy.
Dove credi di andare?
Dove sei, Nancy Drew?
Nancy...
Marco.
- Marco. - Polo!
Va'... all'Inferno!
Sottotitoli: Diego Porzio